Tout sur le cheval (en) chinois

"Tout sur le cheval et le reste", mon livre paru aux éditions Le Pommier et illustré de façon si drôle et si savoureuse par Grégoire Mabire est traduit en chinois!

"Tout sur le cheval et le reste" est traduit en chinois

Une belle destination pour notre livre car :

• Le Chine est l'une des premières nations équestres dans l'histoire. 
• Le cheval acquiert ses lettres de noblesse entre 618 et 907 avant Jésus-Christ avec la dynastie des Tangs. Il contribue à l'unification du pays. 
• Sous la dynastie des Han, les cavaliers se faisaient enterrer avec leurs chevaux (206 avant JC- 220 après JC).
• On trouve déjà des représentations de femmes jouant au polo, 206 ans avant Jésus-Christ!

  

  Les chinois s'intéressent de plus en plus aux sports équestres

• On mesurait la puissance et la richesse d'un homme au nombre de chevaux qui tiraient son chariot.
• Les chinois ont probablement inventé l'étrier au IV avant Jésus-Christ.
• Ils ont été les premiers à mettre en place un système de relais de poste à cheval dans l'antiquité, système repris par les Mongols lors de leurs invasions.
• Le cheval est très présent dans l'art chinois à toutes les époques. Le thème du cheval ailé revient souvent dans les peintures et les sculptures. 
• Il est le symbole de la réussite, de la persévérance et de la vitesse. "Ma Shang" (à cheval) signifie "immédiatement". 
  
  

  

  Le cheval, trait d'union entre les cultures

• C'est le septième animal du zodiaque chinois. Celui qui naît sous ce signe de feu, lié au soleil, est de nature nomade. Il ne tient pas en place, a l'esprit vif et une présence rayonnante. 
• De nombreuses légendes en font un animal exceptionnel. Les "chevaux célestes" pouvaient communiquer avec leurs cavaliers. 
• En 1985, la Chine possédait le plus vaste cheptel équin avec 11 millions de chevaux qui étaient encore largement employés dans les travaux quotidiens.
• Avec plus de 500 clubs, le cheval est le "dada" de la nouvelle classe aisée qui s'initie aux sports équestres, joue au polo et importe des chevaux d'occident.
• Une cité du cheval avec 4 000 boxes et deux hippodromes est implantée à Tianjin. Pour le moment, les paris hippiques restent interdits. 
• Avec 1,379 milliard de chinois et un livre "Tout sur le cheval" qui s'adresse aux amoureux des chevaux de tous les âges, qu'ils soient cavaliers ou non, on peut rêver!
• En attendant, vous pouvez encore aller chez votre libraire et vous offrir la version française... 

Lien pour acheter "Tout sur le cheval" version française via la librairie Mollat, ou par Amazon

PS: si vous trouvez une faute de traduction, n'hésitez pas à me le signaler!

Manu Bigarnet et Pantin son cheval, le duo de l'île de Ré

Le cheval Pantin et Manu Bigarnet

Tous les jeudis, sur l'île de Ré, Manu Bigarnet se met à nu. Dans "Confidence", le spectacle qu'il donne avec Pantin, son cheval de trait comtois, l'ancien voltigeur de Zingaro  raconte son histoire, celle qui lie un homme et son cheval. Il montre les soins, le travail, la complicité, la recherche de la perfection.  Au début, il est habillé d'un costume trois pièces, il porte des chaussures et même un chapeau. Il s'approche de Pantin, l'inspecte sous toutes ses coutures, prend ses pieds, réfléchit, lui met un mors.

Le cheval de trait au travail!

Le duo a de l'humour

Démonstration d'acrobatie à cheval

L'homme et le cheval dansent le tango. Puis, Manu se livre à milles acrobaties aériennes sur le dos de son partenaire.
Petit à petit, l'homme se déshabille, épure ses gestes et émancipe son cheval. Il redevient primitif, dessine des signes blancs sur le corps de Pantin, comme sur le sien. Débarrassé de tout artifice, Manu retrouve l'essence même de son être. Quant à Pantin, il ne change pas. Tantôt placide, tantôt extra sensible, il habite la scène de sa seule présence. Il est et cela suffit. Manu lui rend alors la liberté. Pantin galope vers ses prés.

Quand le cheval protège l'homme

Un très beau spectacle plein de poésie et de tendresse. Manu confie son amour pour son cheval, ses rêves de théâtre, sa maîtrise de la voltige, son aspiration à la liberté. En une heure, sans dire un mot,  l'homme parle de lui, de nous et s'efface devant Pantin.

L'immense présence scénique de Pantin

Incroyable cheval tout en force et en puissance qui ne quitte pas des yeux son Manu. Ancien cheval d'attelage, il a été blessé et traumatisé. "On me l'a confié pour un été. Quand je l'ai vu arriver, j'ai eu un flash. Son gabarit correspondait parfaitement au mien. Il avait conscience de son corps et une telle envie de faire. J'ai fini par l'acheter".

Un couple serein

Pantin est devenu son partenaire à la scène comme à l'école de voltige aérienne que Manu a monté à Loix sur l'île de Ré. Il le chouchoute constamment, l'observe pendant des heures, s'efforce de le maintenir en forme et ne lui impose qu'un minimum de contraintes. L'homme et le cheval forme un véritable couple. Mais une fois le spectacle terminé, le costaud à la crinière blonde retrouve son pré et ses copains. Il est cheval.

L'homme et son rêve d'enfant

Spectacle co écrit par Chica Bigarnet. A voir absolument tous les jeudis à 21h à Loix (île de Ré). Tarif: 12 euros

Lien pour lire mon précédent post sur un autre spectacle de Manu Bigarnet

Diplômé des arts du cirque, Manu Bigarnet propose des cours et des stages de voltige pour enfants à partir de 7 ans et pour adultes. Renseignements et réservations www.ardevac.net

PS: je prépare un portrait de Manu Bigarnet à paraître prochainement dans Cheval Pratique.

Sylvie Brunel et Alain Bellanger pour une équitation plaisir

Que faire si mon cheval sort de son box en me bousculant? Comment travailler aux longues rênes? Comment réagir si mon cheval s'accule? S'il essaie de botter un autre cheval? S'il m'attaque au pré? S'il m'arrache la longe des mains...

Dans "Le bonheur cheval" (Belin), Sylvie Brunel, écrivain, géographe et cavalière d'extérieur et Alain Bellanger, policier à cheval donnent des conseils pratiques pour se faire plaisir à cheval et monter en toute sécurité. Un manuel qui sera bien utile aux randonneurs cet été.

Un chapitre est même consacré à la monte à cru. Les auteurs préconisent de commencer en position "sac à patates".  Mais bon, ce n'est pas obligatoire! L'essentiel est de trouver l'harmonie avec son cheval.

Vol de flamants roses surpris par Sylvie Brunel et son étalon camargue 

L'harmonie c'est vraiment la quête de Sylvie Brunel. Harmonie avec ses chevaux, avec ses enfants, avec la nature. A cheval le plus souvent possible, elle est ancrée entre la Drôme où elle vit avec une véritable "collection" de chevaux. "Palonimos, camargues, paints, ibériques, frisons, ce sont les chevaux qui m'ont fait rêvée enfant". Elle partage aussi son temps entre Paris où elle est professeur à la Sorbonne, conférencière reconnue et la Camargue où elle rejoint Florian Colomb de Daunant, fils du créateur de "Crin Blanc", le fameux film qui a bercé son enfance et rempli ses rêves. Comme tous les cavaliers, Sylvie Brunel vit ses rêves d'enfance et nous invite à réaliser les nôtres en trouvant "Le bonheur à cheval".

Sylvie Brunel et Florian Colomb de Daunant ont co écrit "Crinc Blanc ou l'invention de la Camargue" (Actes Sud)